Sultans of swing(悲しきサルタン) – Dire Straits(ダイアー・ストレイツ)和訳

【曲名】Sultans of swing（悲しきサルタン）【アーティスト】Dire Straits（ダイアー・ストレイツ）【作詞・作曲】Mark Freuder Knopfler（マーク・ノップラー）【概要】1978年2月デビュー・シングルとして発表し、ダイアー・ストレイツのファースト・アルバム「Dire Straits（悲しきサルタン）」に収録された。1979年3月には全米チャート4位を記録し、大ヒットとなった。

【記事参照元】 Sultans of swing -Wikipedia【歌詞引用元】 Sultans of swing-Genius【画像引用元】Sultans of swing -Wikipedia

作曲はグループのリーダーのマーク・ノップラー（Vo.&Gt.）です。彼がイギリス南部に位置するデプトフォードの閑散としたパブで、ディキシーランドジャズを演奏していたバンドを観て、インスピレーションを受けたとのことです。演奏が終盤になり、メインボーカルが「サルタンズ・オブ・スイング」とバンド名を告げました。彼らの身なりはみすぼらしく、「サルタン（皇帝や君主に使われる呼称）」というバンド名は、とうてい彼らにはふさわしくないところに、とても興味を持ったとのことです。

曲の歌詞は、マーク・ノップラーが初めて彼らの演奏を聴いたときの感動⁈を、詳細にそしてレスペクトを持って描いています。

歌詞も訳してその内容に驚きましたが、曲もスイングしていてとても素晴らしい名曲だと思います。

（原詞：太文字）

Sultans of swing

You get a shiver in the dark 震えてる、暗がりの中It’s raining in the park, but meantime雨の公園で、しかし間もなくSouth of the river, you stop, and you hold everything川の南側で立ち止まり、そして固るんだA band is blowing Dixie, double-four timeバンドがディキシーを奏でている、4/4拍子で *1You feel alright when you hear the music ring最高な気分になれる、その音楽のリングを聴くと

2)Well, now you step insideさっそく足を踏み入れるが、But you don’t see too many faces多くの面々は見えないComing in out of the rain to hear the Jazz go down雨の中、ジャズを聴きにやって来るようなCompetition in other places *2演奏はされている、他の場所でもAh, but the horns, they blowing that soundああ、だけどホルンが、あのサウンドを奏でるWay on down south *3南へ向かわせるようにWay on down south, London town南へ向かわせるように、ロンドン街の

3)Check out guitar Georgeギターのジョージはと言うとHe knows all the chordsものにしてる、コード全てMind, it’s strictly rhythm *4気にしてるのは、正確なリズムHe doesn’t want to make it cry or sing彼は好まない、ギターを泣かせたり、歌わせたりすることをLeft-handed old guitar is all he can afford左用の古いギターがあれば、彼は余裕さWhen he gets up under the lights to play his thing *5思い切って、ライトの下で弾く時には

4)And Harry doesn’t mind if he doesn’t make the scene *6そしてハリーは気にしない、売れなくてもHe’s got a daytime job, he’s doing alright彼は昼間の仕事を持って、上手くやってるHe can play the Honky Tonk like anything *7彼はホンキー・トンクをプレイできる、激しくSaving it up for Friday nightでもセーブしてるんだ、金曜の晩に向けてWith the Sultans *8サルタンズで演る、With the Sultans of Swingサルタンズ・オブ・スウィングで演るYeahそうさ

5）And a crowd of young boysそして集まった若者たちはThey’re fooling around in the cornerふざけ合ってる、すぐ近くでDrunk and dressed in their best brown baggies 酔っ払って、身なりは一張羅の茶色のバギーパンツにAnd their platform soles厚い靴底They don’t give a damn彼らには、関心がなかったAbout any trumpet playing bandバンド演奏のトランペットにIt ain’t what they call Rock and Rollそれは、彼らが呼ぶロックン・ロールじゃないAnd the SultansそれはサルタンズYeah, the Sultans, they play Creole *9そう、サルタンズさ、彼らはクレオールを演ってるのさCreoleクレオールを

6）And then the man, he steps right up to the microphoneそして男が、マイクに向かって呼びかけ、And says at last, just as the time bell ringsそしてこう言う、そろそろ時の鐘が鳴る頃だ“Goodnight, now it’s time to go home”「おやすみ、さあ帰る時間だ」Then he makes it fast with one more thingそれから、さっと付け足した“We are the Sultans—「我々は、サルタンズ、We are the Sultans of Swing”我々はサルタンズ・オブ・スウィング」と

*1. Dixie: ディキシーはアメリカの南部の呼び名で、ディキシーランドとも呼ばれます。ディキシーランドジャズをはじめ、南部色のある音楽の発祥地です。

*2. Competition in other places: ここで言う「競演」は、他の多くのバンドがしのぎを削って、「別の場所」でも演奏している意味で訳しました。

*3. south: 南とは、このバンドが演奏しているパブがあるロンドンの南部を言っていると思われます。

*4. Mind: 動詞の「気にする」の意味で訳しました。

*5. he gets up under the lights to play his thing: “get up to～「思い切って（勇気を奮い起こして）～する」から、「思い切って、ライトの中で弾く時に」としました。

*6. make the scene:（米俗）「人気を得る、成功する」の意味で、「売れる」にしました。

*7. Honky Tonk:（米俗）19世紀終わり年代の南部の安酒場を表す名称で、そこで演奏された調子はずれのピアノで、りずむを強調した南部の音楽を指しています。like anything:「激しく、猛烈に」

*8. Sultans:「サルタン/スルタン」オスマン・トルコ皇帝、またはイスラム教国の君主の名前

*9. Creole:　おそらく、下記の意味を含めて「クレオール」と表現しているのではと思います。・ヨーロッパからの移民の子孫で中南米、ラテンアメリカで生まれた人で、話されるクレオール語は混成された言語と言われています。・アメリカ南部のニューオリンズのアメリカ料理

【名　前】Dire Straits（ダイアー・ストレイツ）【結　成】1977年【結成地】イギリス、ロンドン【概　要】Dire Straitsは1977年にロンドンで結成され、1977年から1988年、そして1990年から1995年まで活動した。メンバーはMark Knopfler（リードボーカル兼リードギター）、David Knopfler（リズムギター兼バッキングボーカル）、John Illsley（ベースギター兼バッキングボーカル）、Pick Withers（ドラム兼パーカッション）。メンバーの変更がいくつか行われたが、Mark KnopflerとIllsleyは解散までの唯一のメンバーだった。彼らのデビューアルバム『Dire Straits』（1978）からの最初のシングル「Sultans of Swing」は、UKとUSのチャートでトップ10入りした。そして「Romeo and Juliet」（1981）、「Private Investigations」（1982）、「Twisting by the Pool」（1983）、「Money for Nothing」（1985）、「Walk of Life」（1985）などのシングルがヒットした。

彼らの最も商業的に成功したアルバムである「Brothers in Arms」（1985）は、世界で3000万枚以上を売り上げ、これはLPではなくCDで100万枚以上を売り上げた最初のアルバムとなった。Dire Straitsのサウンドは、カントリー、フォーク、ブルースロック、ジャズなど、さまざまな影響を受けていた。

彼らは1995年に解散し、その後Knopflerはソロキャリアに専念した。

Dire Straitsは4つのグラミー賞をはじめ、さまざまな他の賞を受賞し、イギリスの音楽雑誌「Classic Rock」は、Dire Straitsを「80年代の最大のイギリスのロックバンド」と呼んだ。2018年に「ロックの殿堂入り」を果たした。

1978年 Dire Dtraits / 悲しきサルタン

1979年 Communique / コミュニケ

1980年 Making Movies / メイキング・ムーヴィーズ

1982年 Love Over Gold / ラヴ・オーヴァー・ゴールド

1985年 Brothers in Arms / ブラザーズ・イン・アームス

1988年 Money for Nothing / マネー・フォー・ナッシング

1991年 On Every Street / オン・エヴリー・ストリート

1998年 Sultans of Swing:The Very Best of Dire Straits